আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সম্প্রসারণ করা বেশ কয়েকটি সংস্থার লক্ষ্য, বিশেষত চীন ও ভারতের মতো দেশগুলি বিশ্ব মঞ্চে আকারে এবং প্রভাব বর্ধমান অব্যাহতভাবে।
এমনকি বহুজাতিক সংস্থাগুলি অন্য বাজারে যাওয়ার সময় এটি ভুল করে।
এখানে কয়েকটি বড় ভুল ব্যাখ্যা রয়েছে:
1. মৃতদের পেপসি
পেপসির স্লোগানটি হ'ল: 'পেপসি আপনাকে আবার প্রাণবন্ত করে তোলে।'
এটি দুর্ভাগ্যক্রমে আরও আক্ষরিক অনুবাদ করা হয়েছিল যখন এটি চীনা বাজারে যায়। এটি হয়ে গেল: 'পেপসি কবর থেকে মৃত পূর্বপুরুষদের ফিরিয়ে আনল।'
এটি একটি ভুতুড়ে অনুবাদ ত্রুটি ছিল।
2. আপনার ... টয়লেট জন্য fizzy জল?
শোয়েপেস টনিক জল যখন ইটালিতে তার পণ্য চালু করেছিল, তখন এটিও আক্ষরিক অনুবাদ করা হয়েছিল (এমন একটি প্রবণতা যা স্পষ্টত সবসময় কাজ করে না)।
আক্ষরিক অনুবাদটি পরিণত হয়েছিল: 'শোয়েপস টয়লেট জল'।
দেখা গেল এটি ইটালিয়ানদের পক্ষে মুখের জল ছিল না।
টিয়া মারিয়া টরেসের বয়স কত?
৩. আপনার অর্থ দিয়ে কিছুই করবেন না
এইচএসবিসি বিশ্বব্যাপী ষষ্ঠ বৃহত্তম সম্পদ পরিচালক, এবং অর্থের বিশ্বে বেশ সফল হিসাবে সুপরিচিত। তবে ২০০৯-এ, এটি ধরা পড়ার কারণে একটি 'othing 10 এম' রিব্র্যান্ডিং কৌশল চালু করা দরকার, 'কিছু না বলে ধরুন।'
এই শব্দগুচ্ছটি 'ডু নথিং' হিসাবে বিভিন্ন মার্কেটে ভুল ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।
আপনার অর্থ পরিচালনার ক্ষেত্রে আপনি যা চান তা আসলে নয়।
হান্টার রাজার বয়স কত?
4. ভাজা আঙ্গুল, কেউ?
'ফিঙ্গার-লিকিন' ভাল! 'এই স্লোগানটির জন্য ইংলিশভাষী বিশ্বে কেনটাকি ফ্রাইড চিকেন সুপরিচিত!
তবে এই বাক্যাংশটি চীনে অনুবাদ হয় না। আসলে এটি অনুবাদে হারিয়ে গিয়েছিল, 'তোমার আঙ্গুলগুলি খাও!'
সম্ভাবনা সবচেয়ে স্নিগ্ধ নয়।
৫. ক্র্যাপ বিক্রি করে না
ক্লেয়ারল এবং কানাডিয়ান মিস্ট উভয়েই জার্মান বাজারে প্রবেশের চেষ্টা করার সময় একই অনুবাদ ত্রুটিতে হোঁচট খেয়েছিল।
কানাডিয়ান মিস্ট হুইস্কির একটি ব্র্যান্ড চালু করার চেষ্টা করছিল। তবে তারা অসচেতন ছিল যে জার্মান ভাষায় 'কুয়াশা' এর অর্থ 'সার'। জার্মানরা অ্যালকোহল পছন্দ করতে পারে তবে কানাডিয়ান ক্র্যাপ হিসাবে চিহ্নিত নয় not
'কুয়াশা কাঠি' নামক একটি কার্লিং লোহা বিক্রি করার চেষ্টা করার সময় ক্লেয়ারল একই সমস্যার মধ্যে পড়েছিল।
কল্পনা করুন যে কোনও সংস্থা আপনাকে আপনার চুলের জন্য একটি 'পোপ স্টিক' বিক্রি করার চেষ্টা করছে।
কাদিম হার্ডিসনের মূল্য কত?
6. আমার আঙুল টানুন
অনিচ্ছাকৃত পুপ কৌতুকের কথা বললে, জেনারেল ইলেকট্রিক জিপিটির সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিয়ে ইউরোপে একটি নতুন পার্টনারশিপ ব্র্যান্ড চালু করলে তারা দ্রুত বুঝতে পেরেছিল যে ফরাসি ভাষায় জিপিটি উচ্চারণ করা হয় 'জা'পাটি' é
এর অর্থ ফরাসী ভাষায় 'I farted'।
7. ট্রাঙ্কে কি আছে?
অটো জায়ান্ট ফোর্ড যখন বেলজিয়ামে একটি বিজ্ঞাপন প্রচার শুরু করেছিল, তখন এটি তার সর্বশেষতম যানটির গুণমানটি তুলে ধরার চেষ্টা করেছিল। স্লোগানটি ছিল: 'প্রতিটি গাড়ীরই একটি উচ্চ মানের দেহ রয়েছে' '
তবে একটি ভুল ব্যাখ্যা এটি করেছে: 'প্রতিটি গাড়ীরই একটি উচ্চ মানের লাশ রয়েছে' '
আপনার নতুন গাড়ির ট্রাঙ্কে আপনি যে জাতীয় জাঙ্ক চান তা নয়।
এই সমস্ত বিষয় হ'ল আপনি আন্তর্জাতিকভাবে বা এমনকি একই দেশের মধ্যে অন্য বাজারে প্রসারিত হচ্ছেন না কেন, আপনার স্থানীয় দলকে যতটা সম্ভব মানুষের সাথে জড়িত করা দরকার। অনেক সময় location অবস্থানের স্থলভাগের লোকেরা (বা এমনকি বয়সের জনসংখ্যার উপরেও) কেবল যদি আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করেন তবে তারা কথা বলতে পারে - তাই তাদের বারবার জিজ্ঞাসা করুন।
আপনার সৃজনশীল প্রক্রিয়াতে মানুষকে প্রাথমিক এবং প্রায়শই আনা হয়, বিশেষত আপনি যখন ভাষা এবং বাক্য নির্ধারণের কাজ করছেন। আপনি যদি বুমারদের কাছে বিপণন করেন তবে আপনার কোম্পানিতে এবং বাড়িতে আপনি যা জানেন সেগুলি বুমারদের দ্বারা আপনি কী করছেন তা চালান। যদি আপনি সহস্রাব্দ বা জেনারেশন জেড এর মধ্যে বিপণন করেন তবে একই জিনিস - প্রায় জিজ্ঞাসা করুন। সতর্ক হও. একসাথে কয়েক মাস ধরে ব্ল্যাক বক্সে কাজ করবেন না এবং এমন কিছু নিয়ে বেরিয়ে আসুন যা আপনি এখনও পরীক্ষা করেননি।
এবং যদি আপনি আন্তর্জাতিকভাবে প্রসারিত হন তবে এই দশগুণ করুন। পেশাদার অনুবাদক নিয়োগ করুন। নেটিভ স্পিকারগুলিকে আপনার উপাদানগুলি প্রারম্ভিক সময়ে প্রেরণ করুন এবং তারপরে তারা যা বলেন তা মনোযোগ দিয়ে শোনেন।
এই তালিকাটি দেখে এটি অবিশ্বাস্য মনে হয়, এটি সত্যই হতে পারে তবে এটি হ'ল - এবং অনেক ক্ষেত্রে এটি সংস্থাগুলির ব্যয় করে এবং মেরামতির বাইরেও ক্ষতিগ্রস্থ খ্যাতি অর্জন করে।
আপনার লোকের সাথে যোগাযোগ করুন। অন্যান্য দরকারী জিনিসগুলির মধ্যে, তারা আপনাকে জানাতে দেবে যে আপনি নিজের আঙ্গুলগুলি খাচ্ছেন বা আপনার ঠাকুমাকে মৃতদের মধ্য থেকে ফিরিয়ে আনবেন কিনা।
